“别碰手笼。”埃玛·埃内斯托夫娜伸手帮她脱外套的时候，她惊得大声叫了出来。维克托·伊波利托维奇不在家，埃玛·埃内斯托夫娜仍然劝拉拉脱掉皮大衣进到屋里去。 阅读全文...

帕沙站在镜子前，舌头顶着腮帮子，正刮着自己的脸。刮完脸，准备带上领夹，他使劲把那已经弯曲的领钩子扣到胸衣的扣环里，由于不好使劲儿，憋得他的脸通红。他之所以这么打扮着自己，是要准备出去做客。帕沙是一个脑子非常简单、没有心机、也没什么社会经验的人，拉拉没有敲门就进了房间，正好看到他衣冠不整的狼狈样，窘得他惊慌失措。但他立马就感觉到她情绪非常激动，拉拉两腿发软，进门的时候，腿在裙子里迈不开，艰难得就像是在趟水过河一样。 阅读全文...

那年冬天，尤拉写了一篇关于视网膜神经部分的学术论文，准备申请大学的奖金。虽然尤拉是普通内科学专业毕业的，但他对眼科方面的知识了解并不亚于未来的专业医生。 阅读全文...

记不清从何时起，每年斯文季茨基家举行的圣诞晚会就是按照这种方式：晚上十点钟，孩子们就都回家了，这时候再点亮第二棵圣诞树，这是专门为年轻人和成年人准备的，他们会继续狂欢到天亮。上了年纪的客人会呆在装修得相当华丽的小客厅里通宵打牌，这客厅是大厅的延续，三面都是墙，中间挂了道沉重厚实的铜环吊饰帘子隔开。黎明时分，大家又重新聚到一起享用早餐。 阅读全文...

斯文季茨基夫妇的几间房间里堆满了家具，这些家具都是这里用不着的，只是为了腾出大厅和客厅的空间，才从那边搬过来的。这里是主人的一个神奇的小库房，里面堆放的是专为圣诞节准备的小物品。油漆混杂着糨糊的气味，弥漫了整个房间。角落里放着用来布置圣诞晚会的成卷的彩纸，以及用来装饰圣诞树的五颜六色的小星星，还堆放着好几盒子备用的圣诞树蜡烛。 阅读全文...

就在尤拉、冬妮娅两人和斯文季茨基老人在一起，在内房帮忙的时候，拉拉一直呆在大厅里，一步也没离开过。她没有穿参加晚会的礼服，而且这里面的人，她一个都不认识。她就像在梦游一样，茫然而又绵软。有时候听凭科卡·科尔纳科夫的指挥，带着她在舞池里疯狂地旋转；有时候她又突然觉得非常沮丧，在大厅里无聊地来回踱着。 阅读全文...

已经是深夜十二点或凌晨一点钟了。尤拉的耳朵始终嗡嗡嗡嗡，不得清静。大家在小餐厅里喝喝茶，吃吃点心，稍作休息之后，又开始跳舞。圣诞树上的蜡烛已经燃尽，没有人再去换新的了。 阅读全文...

尽管他们驱车飞快地赶到西夫采夫大街，没命一般地冲进屋子，还是没能赶上见到安娜·伊万诺夫娜的最后一面。死神早在他们赶到前的十分钟就已经降临，安娜的死因是急性肺气肿所引起的长时间窒息，可惜没能够及时发现。 阅读全文...

“圣明的上帝，我可信赖的主，永垂不朽的神明，请赐予我们幸福。”这是怎么回事？他在哪儿？起灵了，要出殡了。该醒一醒了。已经是早上五点多了，他还和衣躺在沙发上，可能有些发烧了。大家都在房子里的各个房间四处找他，可谁也没想到他会藏到图书室的一个小角落里来，在几个大概快到天花板那么高的书架后面熟睡。 阅读全文...

安魂弥撒已经结束了。乞丐们一个个被冻得直跺着脚，在两边紧紧地挤成一团。拉着棺材的灵车、堆满花圈的车，还有克吕格尔家的那辆四轮轿式的马车，一起出发，缓缓地向前移动。舒拉·施莱辛格走出教堂，此时的她已经哭得像个泪人儿，她稍稍撩起脸前那已经被泪水沾湿的面纱，用一种审视的目光扫向那一排马车夫。当她看到殡仪馆的那几个抬灵柩的师傅，便朝着他们点了点头，示意他们赶紧过来，接着就和他们一起进入了教堂。从教堂里拥出越来越多的人。 阅读全文...

阅读全文...

拉拉迷迷糊糊地躺在费利察塔·谢苗诺夫娜房间的床上。斯文季茨基夫妇、德罗科夫医生和仆人在她身旁围了一圈，正在小声谈着什么。 阅读全文...

鲁芬娜·奥尼西莫夫娜是个有着进步思想的女人，她反对一切偏见，正如她所想和所说的，她对世界上的一切“正面的积极的和有生命力的”事物都同情。 阅读全文...

帕沙那几天非常痛苦。心爱的拉拉重病的时候，他却没有办法守在爱人的跟前。他会怎么想呢？拉拉要杀的那个人，按帕沙理解来看，对她而言应该是漠不关心，无所谓的一个人，可是后来她又是在她原本想杀死的那个人的庇护之下，再加上这一切就发生在圣诞夜他们在烛光下的那次特殊的谈话之后！要不是这个人，拉拉现在早就被拘捕审判了，是他让她免于责罚。也是得益于他，拉拉才能继续完成进修班的学业，而且毫发无损，平平安安。帕沙内心非常痛苦，对这一切又感到困惑不解。 阅读全文...

十天以后，还是在这间房间，朋友们为他们俩饯行。帕沙和拉拉毕了业，并且取得了非常优异的成绩，他俩还接到了聘书，可以一起到乌拉尔的一个城市里工作，第二天一早就得出发。 阅读全文...

这样的坏天气，已经持续三天了。这是战争开始后的第二个秋天。第一年取得战绩过后，情况就开始有些转变。布鲁西洛夫的第八军集结在喀尔巴阡山一线。军队原本打算翻过这个山头，突入匈牙利，但全线都被要求撤退，他们也只好跟着往后撤，不得不让出了几个月前就被我军占领的加里奇亚。 阅读全文...

出乎意料的，安季波夫夫妇在尤里亚金非常顺利地安顿了下来。这可多亏了吉沙罗夫，有他的帮助，让拉拉减轻了不少在一个新地方安家落户的好多麻烦事儿。 阅读全文...

听到帕沙的决定后，拉拉整个都呆住了，一开始还以为自己听错了。“荒谬。古怪脾气又犯了。”她这么认为，“懒得去理他，过不了多久他自己就全忘了。” 阅读全文...

前线指挥部驻地开来了一列救护火车。这还是由塔季扬娜伤员救援会赞助者出资装备起来的，列车由一些短小而又难看的加温车组成，在一节头等车厢里，坐着一些来自莫斯科的客人。他们是社会活动家，专门来给士兵和军官们送礼物来了。戈尔东也在他们当中。他听说，他儿时的玩伴日瓦戈，现在就在离这个村子不远的营队医院里工作。 阅读全文...

这段时间，前线活跃了起来，发生了一些突然的变化。就在戈尔东赶到这个村子前不久，我方一个兵团的部分兵力进攻得手，突破了敌人固守的阵地。突击队一边加大进攻力度，一边向敌方阵地纵深挺进。跟着它扩大突破口的辅助部队，渐渐落在先头部队的后面。于是就有人员被俘虏了。安季波夫准尉在损失了半个连的兵力之后，也被俘了。 阅读全文...

“怎么样？今天有马吗？”当日瓦戈医生中午回到他们住的这间小屋子吃饭的时候，戈尔东问道。 阅读全文...

这一带还奇迹般地保存着几个村子。在这一片毁灭的海洋之中，这几个村子成了不可思议的劫后余生的小岛。戈尔东和日瓦戈回家的时候已经是傍晚时分了，太阳已经落下去了。在回家路上，他们路过一个村庄，从里面传来哈哈的嬉笑声。原来是一个... 阅读全文...

他们照例躺在了窗户两头的长凳上。夜已经深了，两个人还在继续聊着。 阅读全文...

“——你不是急着想离开这里吗？现在真让你给说对了。我不能说‘你很幸运’，这也不是什么好运气，我们又被包围了。往东边的那条路还能走，但从西边又朝我们逼过来了。现在所有的战地医疗队被下令压缩集中。可能明天，也许是后天，我们就得立马出发了。至于到哪里，就不清楚了。卡尔片科，米哈伊尔·格里戈里耶维奇的衣服肯定还没洗好吧？总是这个样子，说是干亲家，干亲家。真要是问他个究竟，他自己也是一问三不知，摸不着头脑。” 阅读全文...

撤离的陆军医院被安置在了西部边境上的一个小城里，那里紧靠铁路线，与大本营比邻。 阅读全文...

阅读全文...

这座小城叫作梅留泽耶沃，坐落在一片黑土地带。漫天飞舞的蝗虫，仿佛乌云悬在城市的上空。部队和载重车队穿城而过，路上扬起了黑色的烟尘。人流和车辆从前线撤下来，或者是奔赴前线的，从来不曾间断过。没人说得清，是要继续战斗呢，还是已经停止了战争。 阅读全文...

乌黑的烟尘被雨水搅拌成咖啡一样浅褐色的泥浆，铺满了城市的大街小巷。 阅读全文...

从梅留泽耶沃往东和往西有两条大路。其中一条是土路，穿过森林直通一个叫做济布申诺的小镇。那是隶属梅留泽耶沃的一个买卖粮食的小镇，但好多方面都比梅留泽耶沃强。另一条是通往比留奇的碎石路，不过要穿过一个一到夏天就会干涸的沼泽草地。比留奇是一个铁路交会的枢纽站，离梅留泽耶沃不是很远。 阅读全文...

那所陆军医院设在扎布林斯卡娅伯爵夫人的别墅里。日瓦戈医生曾在那儿养伤，后来又留在医院工作了一段时间，现如今又要离开了。战争刚开始的时候，这里的主人就把房子贡献出来为伤兵服务。城市中心广场和主干道的交汇点，是梅留泽耶沃最好的地段，这座两层楼的别墅就坐落在此。以前士兵们在这里操练，所以大家都管这广场叫作操场，现如今用来开晚上的群众大会。 阅读全文...

尤里·安德烈耶维奇正为启程做着准备工作，该去告别的单位和人都去了，该领的证件也拿到了。 阅读全文...

她好像已经到家了。医生还是从家庭女教师那里得知的这个消息。她还说了，拉里莎·费奥多罗夫娜回到家的时候看上去很疲惫，匆忙用过晚餐之后就回房了，还特意嘱咐不要打扰她。“不过，您可以去敲敲门。”女教师跟他建议，“她应该还没睡。” 阅读全文...

月亮高高地悬在天上，月光倾泻而下，仿佛给一切都涂上了浓重的白色颜料。 阅读全文...

第二天晚上，在储藏室他见到了安季波娃。拉里莎·费奥多罗夫娜正在熨烫衣服，在她前面是一堆已经熨好的衣服。 阅读全文...

又过了一段时间，日瓦戈也开始收拾东西上路。出发的前一天晚上，梅留泽耶沃下了一场可怕的暴风雨。 阅读全文...

大家都认为比留奇的报务员科利亚·弗罗连科是这次车站兵变的间接肇事人。 阅读全文...

弗列里小姐打电话给科里亚，让他尽量安排好医生上车，不然就要把科里亚不光彩的事抖出去。 阅读全文...

尤里·安德烈耶维奇要离开的时候，天气闷热，就像酝酿着一场暴风雨。 阅读全文...

这趟保密的列车编组好了之后，慢慢地从机务段倒退着开过来。草地上的人蜂拥而至。他们迅速地从小丘上划下，大步冲上路基，人群里你推我，我挤你。有的人跳到了车厢之间的踏板上，有的钻进了车窗，还有的爬上了车顶。不一会儿工夫，车子还没停下，列车上就已经挤满了要赶路的人。 阅读全文...

到苏希尼奇的时候已经是夜里了。一个穿着老气的搬运工人十分热情地领着医生，穿过了一条黑灯瞎火的小路，又把他送上了另一列火车的二等车厢。那是一列刚刚到站，但行车表上没有车次的火车。 阅读全文...