我父亲和我母亲争论完裤子55的事儿后，——他又请教了阿尔伯图斯·鲁本纽斯56的有关论著；在请教时（如果可能的话），阿尔伯图斯·鲁本纽斯对待我父亲比我父亲对待我母亲甚至还要糟糕十倍：由于鲁本纽斯写了一本四开本的专著《论古人服装》，——给我父亲提供一些启发，本应是鲁本纽斯的分内的事儿。——可是恰恰相反，在这个问题上我父亲要想从鲁本纽斯那儿摘录一个字，——就等于想要从一把大胡子里摘取七大美德57。
在关于古代服装的另外每个条目中，鲁本纽斯都能给我父亲提供大量的信息；——给了他以下这些详尽的并且令人满意的描述：
托袈袍，或叫宽外袍。
希腊军人斗篷。58
以弗得服59。
及膝长背心，或叫茄克衫。
节宴宽长袍。
旅行大氅。
罩帽斗篷。
军人斗篷。
紫红边托袈。
粗毛军大氅，或叫军大衣。
罗马官袍：根据苏埃托尼乌斯60记载，这种袍子有三种。——
——可是对裤子来说，这些算什么呢？我父亲说。
鲁本纽斯把他扔到了摆满了各色各样罗马人曾流行过的鞋子的柜台上。——
有，
开放鞋。
封闭鞋。
一脚登鞋。
木鞋。
轻便浅口鞋。
厚底鞋。
还有钉掌的军鞋，它常常受到尤维纳利斯61的关注。
有，木屐。
木底套鞋。
拖鞋。
镂花鞋。
系带凉鞋。
有，毡鞋。
亚麻布鞋。
系带鞋。
编结鞋。
绣花鞋。
以及鸟嘴尖头鞋。
鲁本纽斯向我父亲表明这鞋有多么合脚，——鞋带是怎么个系法，——用什么尖包头，什么系带，什么叉带，什么条带，什么绑带，什么丝带。什么齿形带，什么梢头。——
——可是我想知道的是有关裤子的信息，我父亲说。
阿尔伯图斯·鲁本纽斯告诉我父亲，罗马人生产的各色各样的料子，——有些是清一色的，——有些是带条纹的，——还有些是在毛料上用丝线和金线绣成菱形花格的——还说直到罗马帝国衰落之际，埃及人来定居到罗马人中间，使亚麻布风行起来以后，它才开始广泛使用。
——还说有钱有地位的人用衣服的细白程度显示自己与众不同；白色（仅次于紫色，紫色是大官们才适合穿的颜色），是他们在生日和公共庆典上最喜欢的颜色。——从当时最优秀的历史学家们的著作中反映出，他们经常把衣服拿去让漂洗工洗净漂白；——而地位低下的人为了节省这一开支，一般穿质地比较粗糙的棕色衣服，——奥古斯都统治开始以前，奴隶的衣着跟主人的一样，除了Latus Clavus62之外，几乎服装的各种特色都消失了。
Latus Clavus是什么东西？我父亲问道。
鲁本纽斯告诉他说，这个问题仍然在学者之间争论不休：——埃格纳修斯63，西戈纽斯64，博修斯·蒂西嫩西斯65，贝菲乌斯66，比代乌斯67，萨尔马修斯68，利普修斯，拉齐乌斯69，伊萨克·卡索邦70和约瑟夫·斯卡利杰，他们各执一词，——而他的看法又与他们大相径庭：有些人认为它是纽扣，——有的认为是外衣本身，——有的认为仅仅是衣服的颜色而已：——伟大的贝菲乌斯71，在他的《古人服装》第十二章中——老实说，他不知道它为何物，——是一枚胸针，——一枚饰扣，——一枚纽扣，——一个圆环，——一枚搭扣，——还是按扣。——
——我父亲输的是马，而不是鞍72——它们是钩眼扣，我父亲说——于是他就吩咐给我做带钩眼扣的裤子。