经过这一段之后，玛吉觉得几天前那个晚上被看到她和父亲的太太像以前一样拥抱着的那场意外，对她与父亲都有帮助。他回到客厅凑巧目睹这一幕，而她丈夫和艾辛厄姆夫妇也没错过，他们因为牌局暂停就离开撞球室和他一起过来。当时她心里就挺... 阅读全文...

一开始那个阳光明亮、又热又没有风的星期天下午，她尚未看出相似之处——到了整个夏季的第二个星期天，他们一群六个人——是七个人，包括小王子，没什么登基大典也没有敌人入侵，但是她看到夏洛特坐得老远，就在预期找得到她的地方。王妃... 阅读全文...

“您喜欢什么我就做什么，”她对丈夫说，时间是在那个月最后几天中的一天，“假如我们这个时间用这种方式待在这里，您觉得太荒谬、太不舒服，或是太让人受不了的话。我们要么现在就离开他们，不必等——要么他们动身前三天，我们可以即时回来。您只要说个字，我就和您一起出国；去瑞士、蒂罗尔[172]、意大利的阿尔卑斯山脉，不管哪个古老高地您最想再看看的都可以——您待在罗马之后再去那些地方，对您身心有益，那些您时常告诉我的漂亮地方。” 阅读全文...

一封署名夏洛特的电报早早就送来了——“如果方便，我们五点过来喝茶。正写信给艾辛厄姆一家吃午餐。”此文件个中意义尚待解读，玛吉赶紧拿给她丈夫看，还说她父亲和太太一定是前一晚或是那天早上就上来了，应该是先到饭店。 阅读全文...

过后在下午时分，其他人抵达之前，他们复合的样子已经颇为清楚了：他们可能在东厢的大客厅里互相切磋心得或是比一比焦虑的心情，因为此次的来访拘谨又正式，让人备受威胁。玛吉心里片刻不得安宁，甚至还对即将来临的景象稍稍试演了一番；... 阅读全文...

经过四年多的努力，这套“亨利·詹姆斯小说系列”终于付梓，与读者朋友们见面了。借此后记，一是想感谢读者朋友的厚爱，二是希望读者朋友了解和理解译事的艰辛。 阅读全文...