伦纳德——他终将出现在一篇新闻报道中，不过那天晚上他还无足轻重。树根部分笼罩在阴影中，因为月亮还躲在屋子后面。但是天空中，屋子左右，以及绵延的草地上，都洒满了月光。伦纳德似乎不是一个人，而是一个由头。 阅读全文...

伦纳德的情况完全不同。奥尼顿那件事之后的几个月，不管有什么样的麻烦缠身，跟他的悔恨比起来都相形见绌。海伦回首往事的时候，可以高谈阔论一番，或者展望未来，为孩子作出规划。可是这个当父亲的眼中只有自己的罪孽。随后的几星期里，... 阅读全文...

查尔斯离开迪西街的时候，赶上了回家的第一班火车，不过对于事情的最新进展一无所知，直到晚上才知道了情况。后来，他父亲独自用完餐，便派人把他叫去，用非常沉重的语气询问玛格丽特的去向。 阅读全文...

朱莉姨妈染病引起的混乱和恐慌，直到伦纳德死去都没有消停，玛格丽特觉得，健康的生活要想再现似乎是不可能的了。各种事情一件接一件地发生，合乎逻辑，却又毫无道理。人们丧失了本性，随意决定价值标准，就像一副扑克牌里各张的大小。亨... 阅读全文...

汤姆的父亲在修剪那块大草地。他在翻飞的叶片和青草的清香中来回走着，圈子不断缩小，把这块草地神圣的中心围了起来。汤姆在跟海伦“谈判”。 阅读全文...

翻译界曾经流行过一个段子：做不好翻译，就去教翻译；如果教翻译也吃力，那就去研究翻译。虽然是调侃，倒也确实反映了业内理论与实践脱节的现实。自从二十五年前因为一个偶然事件与翻译结缘以来，学翻译、做翻译、教翻译和思考翻译几乎贯穿了生活的始终。为了避免沦为只会纸上谈兵的笑柄，尽可能多地进行翻译实践就成了一种自觉的追求。这也正是接受本次翻译任务的一个主要原因。 阅读全文...